1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
Una.

4
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
Una.

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
Una...

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
Hola.

7
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
¿No dijiste que no estabas drogado?

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
¡Que te jodan!

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
Al menos no soy el único.

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
¡Mierda!

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,960
Mi teléfono está muerto.

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
Me lo llevo.

13
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
Te lo enviaré.

14
00:02:36,680 --> 00:02:40,920
Estoy cansado de este secreto.

15
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
Cuando regrese mañana por la noche,

16
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
ya no tendremos que escondernos más.

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
Habré roto con Klara.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
Podemos dejar de escondernos.

19
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Gunni se fue con el chico
Estaba besándose en el bar.

20
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
- A veces es un putón.
- Lo sé.

21
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
Estamos en el mismo vuelo
por la mañana.

22
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Así no habrá moros en la costa.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
Puedes dormir hasta tarde.

24
00:03:28,480 --> 00:03:32,160
voy a la escuela
incluso si no lo eres.

25
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Y no tienes un cargador de iPhone.

26
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
No, pero tengo una alarma.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
¡Vamos!

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
¿Por favor?

29
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
¿Te sientes cachondo?

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
No, sólo quiero que...

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
¿No estás cachondo?

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
No, yo...

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
Vale, ¿entonces no quieres follarme?

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Sí, lo hago, solo...

35
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Te estoy tomando el pelo.

36
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
Quiero follarte, por supuesto.
Giro de vuelta.

37
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
¡Gracias, lo aprecio!

38
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
¿Cambiaste tu cepillo de dientes?

39
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
Sí, el verde y el naranja.

40
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Entonces, ¿qué uso?

41
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Puedes usar el de Gunni.

42
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
¡Sí, claro!

43
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Tu empiezas.

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
¿Adónde deberíamos ir?

45
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
siempre he querido
para ir a las Islas Feroe.

46
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
¿Las Islas Feroe?

47
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Eso es tan tonto.

48
00:05:37,080 --> 00:05:42,680
Es casi como Islandia.
Es como ir al campo.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Es mi elección.

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
Tu turno.

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Japón.

52
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
Japón es genial.

53
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
¿Has estado allí?

54
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
¡Mierda!

55
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Has estado en todas partes.

56
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
Sólo he estado en Tenerife.

57
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Dios mío, cambiaremos eso.

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,520
Sí, por favor.

59
00:06:21,520 --> 00:06:27,440
Yo solo...
Vivió de una maleta durante cinco años.

60
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
Fue maravilloso ver el mundo.

61
00:06:32,400 --> 00:06:37,040
Pero odiaba a mamá y a papá.

62
00:06:38,160 --> 00:06:42,400
Yo tenía 14 años cuando nos fuimos.

63
00:06:45,480 --> 00:06:50,880
No me mudaría al extranjero
si alguna vez tuve adolescentes.

64
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
No es bueno para nadie.

65
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Entonces...

66
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
¿Deberíamos hacer bebés?

67
00:07:05,920 --> 00:07:10,480
Ahora lo estás llevando demasiado lejos.

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Necesitamos dormir un poco.

69
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
No quiero llegar tarde a la escuela.

70
00:07:22,960 --> 00:07:28,840
Y tienes que romper con Klara.

71
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Buenas noches, mi amor.

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,960
Buenas noches.

73
00:09:43,440 --> 00:09:49,680
CUANDO LA LUZ SE ROMPE

74
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
¡Joder!

75
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
- ¿En qué escuela te gradúas?
- EM.

76
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
- ¿Y tú?
- SEÑOR.

77
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
¿Vas al centro?

78
00:13:50,480 --> 00:13:55,520
Sí, todo el mundo está en el centro, de fiesta.

79
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Lindo.

80
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
¿Qué estás bebiendo?

81
00:13:59,280 --> 00:14:00,200
Vino blanco.

82
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
¿Qué?

83
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
Vino blanco.

84
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
De acuerdo...

85
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
¿Nos estás honrando con tu presencia?

86
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Lo siento.

87
00:14:22,280 --> 00:14:24,560
Bonitos zapatos.

88
00:14:25,880 --> 00:14:32,240
agradezcamos a una
por esta actuación inesperada.

89
00:14:34,480 --> 00:14:38,920
Volvamos a ustedes.
-Este es un estudio social.

90
00:14:39,280 --> 00:14:43,440
sobre cómo se relacionan las personas
e impactarnos unos a otros.

91
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Trabajamos con doble cinta caducada,

92
00:14:47,000 --> 00:14:53,480
entonces esta es una actuación ecológica,
no es un desperdicio material.

93
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
Lo que hace un bonito contraste.

94
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
Le da cierta profundidad.

95
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
Bueno. El escenario es tuyo.

96
00:15:35,680 --> 00:15:42,480
Él, él, ella, ella, ellos...

97
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
¿Escuchaste la noticia?

98
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
No.

99
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Un gran accidente en el túnel del coche.

100
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
¿Qué?

101
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
Mi teléfono está muerto.

102
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
¿Tienes un cargador de iPhone?

103
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
Lo siento, tengo un Samsung.

104
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Ningún problema.

105
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Jane.

106
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
¿Hay alguna posibilidad?
¿Tienes un cargador de iPhone?

107
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
No.

108
00:16:49,360 --> 00:16:53,640
Pero sé que Gloria tiene una batería.
y un cable en su estudio.

109
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
Estoy seguro de que puedes prestarlo
si quieres.

110
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Sí, eso será genial.

111
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
Es ridículo.

112
00:17:03,960 --> 00:17:08,440
Las tarifas aumentan cada año.

113
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
Y entre semestres.

114
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
Sí.

115
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
Ese ya no es tu problema.

116
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
No. Gracias a Dios.

117
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
Entonces, ¿qué sigue?

118
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
¿Cuando me gradúe?

119
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Bueno...

120
00:17:23,560 --> 00:17:27,080
- Viajes.
- Lindo. ¿Dónde?

121
00:17:27,440 --> 00:17:31,320
- Japón.
- Eso es asombroso.

122
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
¿Has visto esto?

123
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
¿No qué?

124
00:17:38,960 --> 00:17:41,440
- Mierda, ¿este es el accidente?
- Sí.

125
00:17:41,840 --> 00:17:47,120
Los servicios de emergencia lo han confirmado

126
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
que hay más de 10 muertos.

127
00:17:50,360 --> 00:17:54,280
Muchos más se encuentran en estado crítico,

128
00:17:54,440 --> 00:17:59,120
y todavía hay gente
desaparecido en el túnel.

129
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
Todos los hospitales de Reykjavik están llenos,

130
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
provocando un estado de emergencia

131
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
y bajas
están siendo transportados en avión a otra parte...

132
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
Hola.

133
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
¿Pasa algo mal?

134
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
¿Has hablado con Diddi?

135
00:18:20,640 --> 00:18:25,680
Estaba volando hacia el oeste.
Pensé que ambos lo eran.

136
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
El vuelo fue cancelado.

137
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Bueno.

138
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Entonces él...

139
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
tomé prestado mi auto...

140
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
¿Qué estás diciendo?

141
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
¿Tomó prestado tu auto?

142
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
La policía acaba de llamar.

143
00:18:48,480 --> 00:18:54,000
Mi coche podría haber estado en el túnel.
cuando la explosión...

144
00:18:54,160 --> 00:18:57,520
Entonces tal vez Diddi...

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
No, no.

146
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
Sí.

147
00:19:02,960 --> 00:19:06,880
- Eso no tiene sentido...
- La policía lo dijo.

148
00:19:07,040 --> 00:19:13,600
Eso no significa nada.
Respire profundamente.

149
00:19:31,680 --> 00:19:37,360
Este es Diddi.
Por favor deja un mensaje.

150
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
¿Por qué no respondes?
¿El maldito teléfono?

151
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
He estado llamando y llamando.

152
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
Por favor, llámame.

153
00:19:48,160 --> 00:19:54,240
Todo el mundo está muy preocupado.
a causa del accidente.

154
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
Sólo vuelve a llamar.

155
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
¡Mierda!

156
00:20:38,480 --> 00:20:42,320
Bassi.
Amigo de la infancia de Gunni y Diddi.

157
00:20:42,680 --> 00:20:49,320
Una. Estoy en la banda con ellos.
-Lo sé. Te he visto jugar.

158
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Hola.

159
00:20:53,800 --> 00:20:57,760
Hola, estoy en el centro de trauma.
¿Dónde estás?

160
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Estaré ahí mismo.

161
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
Acabo de escuchar eso Rikki
Me llevaron con Diddi.

162
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Tampoco contestar su teléfono.

163
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
todo esta jodido
a causa del accidente.

164
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
Todos los bomberos, policías,
y unidades de rescate se encuentran en el lugar.

165
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
Los buzos de humo están trabajando.

166
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
pero las condiciones son difíciles.

167
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
El túnel sigue en llamas
y hay mucho humo y calor.

168
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
El número de muertos sigue aumentando

169
00:21:31,400 --> 00:21:36,200
convirtiéndolo en el accidente de tráfico más mortífero
en la historia del país.

170
00:21:36,360 --> 00:21:41,480
Las líneas telefónicas de emergencia
están casi abrumados.

171
00:21:41,840 --> 00:21:46,600
La gente debería abstenerse de llamar.
ya que puede obstaculizar los esfuerzos de rescate.

172
00:21:46,760 --> 00:21:50,080
La Cruz Roja está proporcionando
información y apoyo en caso de trauma.

173
00:22:00,080 --> 00:22:04,960
Un paso a la vez.
No sabemos nada todavía.

174
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
Buen día.

175
00:22:21,320 --> 00:22:25,120
Justo al final del pasillo a la derecha.
Encontrarás a un colega mío.

176
00:22:44,800 --> 00:22:49,080
Voy a registrarme.

177
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
Ve a buscar a Siggi.

178
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
¡Qué puto lío!

179
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
Hola. Soy Siggi.

180
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Una.

181
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
¿Has oído algo?

182
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
No precisamente.

183
00:23:51,720 --> 00:23:57,680
Parece que acaban de empezar
hablando con la gente.

184
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Todavía están rescatando gente.
fuera del túnel.

185
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
Pero cada vez hay más muertes.

186
00:24:08,360 --> 00:24:11,440
Estimado amigo.

187
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
Voy al hospital.

188
00:24:24,360 --> 00:24:27,960
Rikki está ahí.

189
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
Está vivo.

190
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
Eso es lo único que he oído.

191
00:24:36,440 --> 00:24:40,320
Sólo quería hacértelo saber.

192
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
Voy.

193
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
No entiendo.

194
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
Su hermano estaba en el auto con Diddi.

195
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
Entonces esas son buenas noticias.

196
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Muy buenas noticias.

197
00:29:56,800 --> 00:30:00,520
Lo siento mucho, cariño.

198
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
Mi amor.

199
00:30:32,720 --> 00:30:37,360
supongo
Este no es el momento adecuado, pero...

200
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
¿Cuándo empezaste a fumar?

201
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
¿En realidad?

202
00:30:46,080 --> 00:30:51,800
mi amigo acaba de morir
¿Y me preguntas sobre fumar?

203
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Detén el auto.

204
00:30:54,920 --> 00:31:01,840
- ¡Para, que me bajo!
- Lo siento, tienes razón. Vámonos a casa.

205
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Lo lamento.

206
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
Eso fue torpe de mi parte.

207
00:31:18,320 --> 00:31:23,320
Lo siento mucho, mi amor.

208
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
Lo siento mucho, mi amor.

209
00:31:35,600 --> 00:31:38,840
¿No tienes hambre?

210
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
¿Vamos a comer algo?

211
00:31:41,680 --> 00:31:44,920
No tengo hambre.

212
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
¿Está seguro?

213
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Tienes que comer algo.

214
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
Podríamos tomar un hot dog.

215
00:32:13,960 --> 00:32:17,480
¡Maldita sea, esto es bueno!

216
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
Escuchar.

217
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
No le digas a tu mamá que paramos aquí.

218
00:32:35,040 --> 00:32:40,880
se supone que debo estar en
esta dieta de alimentos crudos con ella.

219
00:32:43,480 --> 00:32:46,760
¿Un trato?

220
00:32:47,240 --> 00:32:52,480
No hablaré de los hot dogs.
¿Si no cuentas lo del tabaquismo?

221
00:32:53,600 --> 00:32:59,720
sigo siendo tu padre
entonces no puedes comparar los dos.

222
00:33:02,680 --> 00:33:07,320
Se supone que ambos
ser mayores, ¿no?

223
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
Eso es cierto.

224
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
- ¡Voy a comprar otro hot dog!
- ¿Sí?

225
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
¿Y tú?

226
00:33:36,680 --> 00:33:40,200
Te he estado llamando constantemente.

227
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
Lo sé. Lo lamento.

228
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Acabas de desaparecer.

229
00:33:47,920 --> 00:33:52,040
No pude soportarlo.

230
00:33:52,480 --> 00:33:54,280
¿Dónde estás?

231
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Con mi papá.

232
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
Él me recogió.

233
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
¿Recibiste mi mensaje?

234
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
Sí.

235
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
¿Puedes conocerme, por favor?

236
00:34:25,280 --> 00:34:26,240
Sí.

237
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
¡Por favor!

238
00:34:28,120 --> 00:34:31,840
Por supuesto. ¿Dónde estás?

239
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Hola.

240
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
Mi más sentido pésame.

241
00:35:51,760 --> 00:35:53,960
Gracias.

242
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
¿Una bebida?

243
00:35:57,600 --> 00:35:59,880
Una cerveza, por favor.

244
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
- ¿Dónde está Gunni?
- Está fumando afuera.

245
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Me acabo de dar cuenta
que tengo el turno de noche...

246
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Cariño, yo me encargo de eso.

247
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
- Gracias.
- Ningún problema.

248
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
Stoli, el favorito de Diddi.

249
00:36:40,800 --> 00:36:43,360
La casa invita.

250
00:36:46,240 --> 00:36:48,160
Saludos a Diddi.

251
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
A Diddi.

252
00:36:55,080 --> 00:36:59,440
Dejó de beber cerveza
debido a su "alergia al gluten".

253
00:36:59,960 --> 00:37:02,600
Pero nunca dejó de comer...

254
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
pizza.

255
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
Nunca antes había perdido a nadie.

256
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
¿Qué pasa contigo?

257
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
Bueno, solo mis abuelos.

258
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
Pero eran viejos, así que...

259
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Esto es completamente diferente.

260
00:37:52,680 --> 00:37:57,640
La pobre Klara debe estar devastada.

261
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
Eran la pareja perfecta.

262
00:38:01,760 --> 00:38:05,240
Hecho el uno para el otro.

263
00:38:05,600 --> 00:38:08,760
¿No lo crees?

264
00:38:18,120 --> 00:38:22,160
no tengo idea
qué decirle a la pobre Klara.

265
00:38:22,320 --> 00:38:25,480
¿Qué puedo decir?

266
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
Yo...

267
00:38:33,880 --> 00:38:37,520
No lo sé.

268
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
¡Mierda! Ahí está ella.

269
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
¿OMS?

270
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
Clara.

271
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
Ella voló a Reykjavik
cuando Diddi todavía estaba desaparecido.

272
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
Tengo que darle un abrazo.

273
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Dame una cerveza.

274
00:39:38,840 --> 00:39:41,600
Sí, aquí tienes.

275
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
Y un tiro.

276
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
- Gracias.
- Gracias.

277
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
Relájate mientras bebes.
Estás cubriendo mi turno esta noche.

278
00:40:06,120 --> 00:40:10,520
Te relajas.
Nunca trabajo sobrio.

279
00:40:21,080 --> 00:40:23,640
Te conociste antes, ¿verdad?

280
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Hola.

281
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

282
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
¿Un brindis por Diddi?

283
00:40:33,720 --> 00:40:36,280
Sí, gracias.

284
00:40:41,480 --> 00:40:43,200
Antes del brindis,

285
00:40:43,360 --> 00:40:48,680
Una debería contarnos sobre
¿La actuación artística de Diddi?

286
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
- No.
- ¡Vamos!

287
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
¿Qué?

288
00:40:55,320 --> 00:40:58,120
Es divertidísimo.

289
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
¿Cómo?

290
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
¿No lo has oído?

291
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
No.

292
00:41:06,680 --> 00:41:13,400
Diddi y yo hemos estado teniendo
Clases de actuación en la escuela de arte.

293
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
todos
Tuve que hacer una actuación.

294
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Diddi no tenía idea de lo que haría,

295
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
pero todos tenían que hacer algo.

296
00:41:26,560 --> 00:41:31,520
Puso una mesa y una silla.
frente a la clase.

297
00:41:32,160 --> 00:41:35,040
Con una botella de vodka.

298
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
¿Stoli?

299
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
Sí, una botella de Stolichnaya.

300
00:41:40,840 --> 00:41:44,120
Y simplemente empezó a beber.

301
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
Disparo tras disparo tras disparo...

302
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
y no se detuvo.

303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Vomitó. Luego siguió bebiendo.

304
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
Luego volvió a vomitar.

305
00:41:57,320 --> 00:42:02,800
Y no paró hasta desmayarse.

306
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
Fue la primera actuación
del día.

307
00:42:08,840 --> 00:42:14,560
Las nueve de la mañana de un martes.

308
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Un brindis por Diddi.

309
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
A Diddi.

310
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
Salud.

311
00:43:07,880 --> 00:43:12,680
Sólo quería decírtelo.

312
00:43:13,760 --> 00:43:18,560
Sé por qué Diddi tenía prisa.
para subir al oeste.

313
00:43:19,320 --> 00:43:24,320
Me lo dijo cuando le presté el coche.

314
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
Entonces...

315
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
No sé qué decir.

316
00:43:55,880 --> 00:43:59,280
Simplemente no sé qué hacer.

317
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
¿Qué estoy haciendo aquí?

318
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
¿Qué quieres decir?

319
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Perdí a mi novio. Ella no lo hizo.

320
00:44:10,160 --> 00:44:17,080
Me siento estúpido por tener celos de eso.
La gente siente lástima por ella y no por mí.

321
00:44:17,880 --> 00:44:21,920
lo entiendo completamente
lo que estás diciendo.

322
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
Pero todos lo perdimos.

323
00:44:25,520 --> 00:44:30,440
Klara no sabe nada
y está jodido.

324
00:44:31,080 --> 00:44:35,800
No le digas nada.
Sólo empeoraría las cosas.

325
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
¿Entiendes eso?

326
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
- Una.
- No puedo lidiar con esto.

327
00:44:48,200 --> 00:44:50,760
Creo que tengo que irme.

328
00:44:51,040 --> 00:44:52,720
Venga conmigo.

329
00:44:53,040 --> 00:44:57,400
Podemos deshacernos de esta gente ridícula.
y vete a otro lugar.

330
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
Es cierto.

331
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
Ven al servicio conmemorativo.

332
00:45:10,640 --> 00:45:13,080
Por favor.

333
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
Para mí.

334
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
Para mí.

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,160
Nunca supe lo que hizo.

336
00:45:52,000 --> 00:45:55,120
Su arte escénico.

337
00:45:55,520 --> 00:46:00,400
Había estado bastante ansioso por eso.

338
00:46:01,120 --> 00:46:07,400
Bueno, supongo que no fue uno.
de sus momentos de mayor orgullo.

339
00:46:22,360 --> 00:46:28,160
estaba esperando
él regresa a casa después de graduarse.

340
00:46:28,560 --> 00:46:33,320
Esta relación a larga distancia
fue duro para nosotros.

341
00:46:33,960 --> 00:46:37,520
Sólo lo quería en casa.

342
00:47:10,360 --> 00:47:16,960
Debo admitir que me puse un poco celoso.
cuando una chica se unió a la banda de Diddi.

343
00:47:19,160 --> 00:47:23,840
Especialmente porque eres tan hermosa.

344
00:47:27,560 --> 00:47:32,800
Luego me dijo que eres tortillera,
así que me tranquilicé.

345
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
No soy lesbiana.

346
00:47:39,440 --> 00:47:43,480
Soy pan.

347
00:47:46,200 --> 00:47:51,480
Mi último amor fue un chico.

348
00:48:45,360 --> 00:48:48,720
Voy a salir a fumar.
Vuelvo enseguida.

349
00:48:48,880 --> 00:48:53,280
- Estemos juntos.
- Te veré en un rato.

350
00:48:58,560 --> 00:49:01,160
¿Puedo quemar un cigarrillo?

351
00:49:06,360 --> 00:49:10,080
No te preocupes.

352
00:49:21,760 --> 00:49:25,880
He estudiado un poco arte.

353
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
Pero el arte conceptual...

354
00:49:29,600 --> 00:49:33,280
Creo que es una tontería.

355
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
Esa es tu opinión.

356
00:49:45,520 --> 00:49:47,640
El arte escénico es lo peor.

357
00:49:47,800 --> 00:49:51,760
A veces es gracioso
pero es sobre todo vergonzoso.

358
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Llamándolo arte...

359
00:49:54,640 --> 00:49:57,480
No lo sé.

360
00:49:59,880 --> 00:50:05,720
Entonces, ¿me licenciaré en tonterías?

361
00:50:09,280 --> 00:50:16,200
¿Cómo es ese arte?
¿Diddi se desmayó por beber?

362
00:50:21,040 --> 00:50:26,320
Para que no pienses en experiencias
puede ser arte?

363
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
Estaba hablando con Diddi.

364
00:50:32,240 --> 00:50:37,480
Intentó explicar una actuación.
hiciste frente a esta iglesia.

365
00:50:38,120 --> 00:50:39,360
Bueno.

366
00:50:41,440 --> 00:50:44,760
Estabas enseñando a la gente a volar.

367
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
¿Cómo puede alguien volar?

368
00:50:48,520 --> 00:50:51,720
No lo entendí.

369
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
Quédate aquí.

370
00:50:57,720 --> 00:51:01,960
- Esto requiere una concentración total.
- Bueno.

371
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
Justo en el centro.

372
00:51:06,400 --> 00:51:09,960
Tienes que confiar en mí al 100%.

373
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
Bueno.

374
00:51:13,560 --> 00:51:15,880
¿Puedes ver las pequeñas ventanas de la torre?

375
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
Sí.

376
00:51:18,560 --> 00:51:24,840
mantén tus ojos
en línea con el tercero desde arriba.

377
00:51:27,240 --> 00:51:30,720
Imagina que estás mirando un cuadrado.

378
00:51:31,280 --> 00:51:35,960
La plaza tiene escalones.
que avanza desde ambos lados.

379
00:51:36,480 --> 00:51:40,600
Luego lentamente...

380
00:51:43,400 --> 00:51:45,920
vuelas hacia arriba.

381
00:52:07,480 --> 00:52:10,640
¡Esto es tan extraño!

382
00:52:19,240 --> 00:52:22,760
Lo cortaron.

383
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
Luego lo pegan a mi cuerpo desnudo.

384
00:52:30,600 --> 00:52:33,520
No, es broma.

385
00:52:34,080 --> 00:52:36,720
Cuando vi su trabajo...

386
00:52:36,880 --> 00:52:38,560
¡Mierda!

387
00:52:39,400 --> 00:52:42,080
Es realmente ambicioso.
-¿Lo es?

388
00:52:43,600 --> 00:52:46,640
¡Idiota!
¿Qué diablos estás haciendo?

389
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
Estoy tranquilo, estoy tranquilo.

390
00:52:49,840 --> 00:52:51,480
- Enfriar.
- Basta.

391
00:52:52,000 --> 00:52:53,680
¿Podemos relajarnos un poco?

392
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
Siggi, Siggi...

393
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
Déjalo ir.

394
00:52:57,840 --> 00:53:00,040
- ¡Idiota!
- ¿Qué estás haciendo, muchacho?

395
00:53:00,200 --> 00:53:03,400
¡Conducías como un idiota!

396
00:53:03,560 --> 00:53:08,000
Quédense en la acera, niños.
El camino es para autos.

397
00:53:08,160 --> 00:53:09,640
¡Callarse la boca!

398
00:53:10,040 --> 00:53:12,920
- Sólo vete.
- ¡Niño estúpido!

399
00:53:13,360 --> 00:53:19,040
Vete a la mierda a los suburbios, idiota con derecho.
-¡Niño estúpido!

400
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
¡Vete a la mierda!

401
00:53:21,800 --> 00:53:23,280
¡Idiota! ¡Estúpido!

402
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
Sigi!

403
00:53:24,800 --> 00:53:27,440
Eres el idiota.
¿Qué estabas pensando?

404
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
¡Jesús!

405
00:53:30,200 --> 00:53:31,480
Bassi.

406
00:53:33,240 --> 00:53:35,840
Tan jodidamente agresivo.

407
00:53:36,000 --> 00:53:40,840
¿No deberíamos simplemente quedarnos?
en la acera?

408
00:53:45,240 --> 00:53:48,240
Ahora dejamos de beber...

409
00:53:48,520 --> 00:53:50,880
y emborracharse.

410
00:53:54,640 --> 00:53:59,360
- Comí un hot dog antes.
- ¿En realidad?

411
00:54:39,600 --> 00:54:43,240
Puedo hacer eso, mamá.

412
00:54:45,520 --> 00:54:48,880
No te preocupes por mí.

413
00:54:49,560 --> 00:54:54,280
Sólo quería hablar contigo.

414
00:54:58,360 --> 00:55:04,160
estoy con gunni
y algunos de sus amigos y los de Diddi.

415
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
Volvimos a casa con uno de ellos.

416
00:55:11,640 --> 00:55:15,440
Sólo comiendo, hablando...

417
00:55:16,080 --> 00:55:20,000
y bebiendo cerveza.

418
00:55:26,600 --> 00:55:28,880
Lo sé.

419
00:55:30,680 --> 00:55:33,280
Prometo.

420
00:55:36,280 --> 00:55:39,080
¿Solo siete de ustedes en la clase?

421
00:55:39,360 --> 00:55:43,560
Sí, entonces Hoddi y Lisa.
se alejó.

422
00:55:43,720 --> 00:55:48,520
Así que sólo éramos cinco estudiantes.
en décimo grado.

423
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
¡Maldita sea, estaba borracho!

424
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
Tan hermoso.

425
00:56:04,480 --> 00:56:07,360
La pareja más linda.

426
00:56:07,520 --> 00:56:09,800
Siempre.

427
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
¡Mierda, estaba tan borracha!

428
00:56:23,720 --> 00:56:27,360
¿Cuál fue el problema con la chaqueta de Diddi?

429
00:56:27,640 --> 00:56:30,560
La chaqueta más fea jamás vista.

430
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
Lo extraño mucho.

431
00:56:44,920 --> 00:56:47,320
Mi querida Clara.

432
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
Lo sé.

433
00:57:32,040 --> 00:57:34,200
¡Suéltame!

434
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
Una, escúchame.

435
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
Irse.

436
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
¡Irse!

437
00:57:49,360 --> 00:57:52,240
Viajando constantemente.
-¿En realidad?

438
00:57:55,320 --> 00:57:58,840
Siempre publicando sobre ello.

439
00:59:47,720 --> 00:59:51,000
Una, ven aquí.

440
00:59:51,800 --> 00:59:54,200
Una.

441
01:00:44,960 --> 01:00:48,560
Ven, ven aquí...

442
01:02:36,760 --> 01:02:40,240
- Nos vemos mañana. Te amo.
- Yo también te amo.

443
01:02:40,400 --> 01:02:44,680
- Recuerda beber agua.
- No es una posibilidad.

444
01:02:46,080 --> 01:02:47,880
Gracias por todo.

445
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
Tú también.

446
01:02:50,160 --> 01:02:53,480
- Nos vemos.
- Sigamos en contacto.

447
01:04:21,360 --> 01:04:26,480
será tan extraño
para despertar mañana.

448
01:04:28,040 --> 01:04:32,080
¿Sabes lo que harás?

449
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
¿Algún plan?

450
01:04:36,240 --> 01:04:38,280
No.

451
01:04:39,480 --> 01:04:42,040
Ni idea.

452
01:04:43,800 --> 01:04:47,480
Supongo que volaré a casa
o algo así.

453
01:04:48,920 --> 01:04:51,640
No sé.

454
01:04:54,400 --> 01:04:56,920
¿Y tú?

455
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
No tengo ni idea.

456
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
Es como...

457
01:05:28,080 --> 01:05:33,720
diddi es el sol
y nos despedimos.